La tercera de una serie de óperas que, entre 1851 y 1853, consolidaron a Verdi en lo más profundo del gusto popular, La traviata fue un fracaso parcial en su estreno en el Teatro La Fenice de Venecia, el 6 de marzo de 1853. Sin embargo, pocos meses después logró reivindicarse en gran medida y hoy es la ópera más representada del mundo.

En el universo de los marginados sociales que tanto fascinaba a Verdi, inaugurado dos años antes con Rigoletto, la figura de Violetta Valéry, inspirada en Marguerite Gautier, protagonista de La dama de las camelias de Alexandre Dumas hijo, añadió una provocadora denuncia de la hipocresía burguesa que estaba desplazando al sentimentalismo. Un tema que ya había despertado su interés en Stiffelio y que aquí alcanza su pleno desarrollo.

Verdi combinó esta innovación temática con una gran fuerza dramática, reforzada por una imaginación melódica constante, un estilo declamatorio que acerca la música al lenguaje de la conversación y una orquestación rica, pero lineal. Todo ello impulsa repentinamente esta ópera hacia una dimensión de modernidad permanente, algo que, naturalmente, sorprendió al público veneciano en su estreno.

No es una ópera de espadas relucientes e intrigas sombrías, sino de pequeños gestos cotidianos; no de personajes atravesados por dagas, sino de una mujer que muere tosiendo. Una mujer que hasta entonces se había dedicado a relaciones amorosas por dinero y a la que Verdi situó al mismo nivel que a las mujeres respetables: motivos suficientes para escandalizar en un primer momento, pero también para conmover profundamente con el paso del tiempo, porque La traviata nos habla a todos de una manera demasiado cercana.

Giuseppe Martini

Sinopsis

Lugar: París y sus alrededores.

Hora: A partir del siglo 18

Acto 1

Violetta Valéry, una cortesana famosa, lanza una lujosa fiesta en su salón de París para celebrar su recuperación de una enfermedad. Gastone, un recuento, ha traído consigo un amigo, el joven noble Alfredo Germont, que ha adorado a largo Violetta desde lejos. Mientras caminaba al salón, Gastone dice Violetta que Alfredo la ama, y ​​que mientras ella estaba enferma, llegó a su casa todos los días. Alfredo se une a ellos, admitir la verdad de las palabras de Gastone.

Baron Douphol, actual amante de Violetta, espera cerca para acompañarla al salón; una vez allí, el barón se le pide dar un brindis, pero se niega, y la multitud se vuelve a Alfredo, que se compromete a cantar una de Brindisi - una canción de taberna (Alfredo, Violetta, estribillo: Libiamo ne 'lieti calici - "beber de la alegría copa ").

Desde la habitación de al lado, el sonido de la orquesta se oye y los invitados se mueve allí para bailar. Sensación de mareo, Violetta pide a sus invitados para seguir adelante y dejarla reposar hasta que se recupere. Mientras los invitados bailan en la habitación contigua, Violetta mira a la cara pálida en el espejo. Alfredo entra y expresa su preocupación por su frágil salud, después de declarar su amor por ella (Alfredo, Violetta: Di Un, felice, eterea - "Un día, feliz y etéreo"). Al principio ella lo rechaza porque su amor no significa nada para ella, pero hay algo acerca de Alfredo que toca su corazón. Él está a punto de irse cuando ella le da una flor, diciéndole que devolverlo cuando se ha marchitado. Ella promete a su encuentro al día siguiente.

Después de que los clientes salgan, Violetta se pregunta si Alfredo realidad podría ser el que en su vida (Violetta: Ah, lui fors'è - "Ah, tal vez él es el único"). Pero ella llega a la conclusión de que lo que necesita la libertad para vivir su vida (Violetta: Sempre libera - "Siempre libre"). Desde fuera del escenario, la voz de Alfredo se oye cantar sobre el amor mientras camina por la calle.

Acto 2

Escena 1: la casa de Violetta país fuera de París

Tres meses después, Alfredo y Violetta están viviendo juntos en una tranquila casa de campo fuera de París. Violetta ha enamorado de Alfredo y ha abandonado por completo su vida anterior. Alfredo canta de su vida feliz juntos (Alfredo: De 'bollenti miei spiriti / Il giovanile ardore - "El ardor juvenil de mis espíritus exuberantes"). Annina, la criada, llega desde París, y, cuando se le preguntó por Alfredo, le dice que ella fue allí a vender los caballos, carruajes y todo propiedad de Violetta para apoyar su estilo de vida del país.

Alfredo se sorprende al enterarse de esto y hojas para París de inmediato para resolver las cuestiones a sí mismo. Violetta regresa a casa y recibe una invitación de su amiga, la flora, a una fiesta en París esa noche. El padre de Alfredo, Giorgio Germont, se anuncia y exige que se rompa su relación con su hijo por el bien de su familia, ya que revela que la relación de Violetta con Alfredo ha amenazado el compromiso de su hija (Giorgio: Pura siccome un angelo - "Pura como un ángel, Dios le dio una hija ") debido a la reputación de Violetta. Mientras tanto, de mala gana vuelve impresionado por la nobleza de Violetta, algo que no esperaba de una cortesana. Ella responde que no puede terminar la relación porque ella lo ama tanto, pero Giorgio le ruega a ella por el bien de su familia. Con la creciente remordimiento, ella finalmente está de acuerdo (Violetta, Giorgio: Dite alla Giovine, sì bella e pura, - "Dile a la joven, tan bella y pura") y dice adiós a Giorgio. En un gesto de gratitud por su bondad y sacrificio, Giorgio besa la frente antes de salir llorando solo.

Violetta da una nota a Annina para enviar a la flora aceptar la invitación de la fiesta y, mientras se está escribiendo una carta de despedida a Alfredo, entra. Apenas puede controlar su tristeza y lágrimas; ella le dice repetidamente de su amor incondicional (Violetta: Amami, Alfredo, amami quant'io t'amo - "Ámame, Alfredo, me encanta como Te amo"). Antes de apresurarse a cabo y de salir para París, que entrega la carta de despedida a su criado para dar a Alfredo.

Pronto, el siervo trae la carta a Alfredo y, tan pronto como él, Giorgio vuelve e intenta consolar a su hijo, que le recordaba a su familia en Provence (Giorgio ha leído: Di Provenza il mar, suol il chi dal cor ti CANCELLO ? - "¿Quién borró el mar, la tierra de Provenza de tu corazón?"). Alfredo sospecha que el barón es detrás de su separación con Violetta, y la invitación del partido, que se encuentra en el escritorio, fortalece sus sospechas. Se determina para enfrentar Violetta en la fiesta. Giorgio trata de detener a Alfredo, pero él sale corriendo.

Escena 2: Fiesta en la casa de la flora

En la fiesta, el marqués le dice a la flora que Violetta y Alfredo han separado, ante el asombro de todos los que había visto anteriormente a la feliz pareja. Ella llama a los artistas que realizan para los invitados (Estribillo: Noi siamo Zingarelle venute da lontano - "Somos chicas gitanas que han venido de lejos"; Di Madride noi siam mattadori - "Estamos matadores de Madrid"). Gastone y sus amigos se unen a los matadores y cantar (Gastone, coro, bailarines: È Piquillo bel Gagliardo Biscaglino mattador - "Piquillo es un torero valiente y guapo de Vizcaya").

Violetta llega con Baron Douphol. Ellos ven a Alfredo en la mesa de juego. Cuando los ve, Alfredo ruidosamente proclama que él tomará Violetta casa con él. Sentirse molesto, el barón va a la mesa de juego y se une a él en un juego. Como apuestan, Alfredo gana algunos grandes sumas hasta la flora anuncia que la cena está lista. Alfredo deja con puñados de dinero.

Como todo el mundo está saliendo de la habitación, Violetta ha pedido a Alfredo a verla. Ante el temor de que la ira del barón le conducirá a desafiar a Alfredo a un duelo, ella le pregunta suavemente Alfredo irse. Alfredo malinterpreta su aprensión y exige que ella admitió que le encanta el barón. En el dolor, ella hace que la admisión y, con furia, Alfredo llama a los invitados para presenciar lo que tiene que decir (Questa donna Conoscete - "Usted sabe esta mujer?"). Él humilla y denuncia Violetta delante de los invitados y luego lanza sus ganancias a sus pies en el pago por sus servicios. Ella se desmaya en el suelo. Los huéspedes reprenden Alfredo Di donne ignobile insultatore, di qua allontanati, ne desti orror! ("Insulter innoble de las mujeres, vete de aquí, que nos llena de horror!").

En busca de su hijo, Giorgio entra en la sala y, conociendo el verdadero significado de la escena, denuncia el comportamiento de su hijo (Giorgio, Alfredo, Violetta, coro:. Di sprezzo degno sè stesso rende chi pur nell'ira la offende donna - " Un hombre, que incluso en la ira, ofende a una mujer hace a sí mismo merecedor de desprecio. ").

La flora y las damas intentan persuadir a Violetta que salir del comedor, pero Violetta convierte a Alfredo: Alfredo, Alfredo, di núcleo questo non puoi comprendere tutto l'amore ... - "Alfredo, Alfredo, no se puede entender toda la amor en este corazón ... ".

Ley 3

Dr. Grenvil dice Annina que Violetta no vivirá mucho tiempo desde que su tuberculosis ha empeorado. Sola en su habitación, Violetta lee una carta del padre de Alfredo diciéndole que el barón sólo estaba herido en su duelo con Alfredo; que ha informado a Alfredo del sacrificio que ha hecho por él y su hermana; y que él es el envío de su hijo a verla lo más rápido posible para pedir su perdón. Pero Violetta detecta que sea demasiado tarde (Violetta: Addio, del passato bei sogni Ridenti - "Adiós, encantadores sueños, felices del pasado").

Annina se precipita en la habitación para decirle a Violetta de la llegada de Alfredo. Los amantes se reencuentran y Alfredo sugiere que salen de París (Alfredo, Violetta: Parigi, o cara, noi lasceremo - "Vamos a salir de París, oh amado").

Pero ya es demasiado tarde: ella sabe que su tiempo se ha acabado (Alfredo, Violetta: Gran Dio ... morir sì giovane - "¡Gran Dios ... para morir tan joven"). El padre de Alfredo entra con el médico, lamentando lo que ha hecho. Después de cantar a dúo con Alfredo, Violetta revive repente, exclamando que el dolor y el malestar le han dejado. Un momento después, ella muere en los brazos de Alfredo.